英語の音声を聴いて、自分が聴いた通りに文字に起こしてみるトレーニング方法は「ディクテーション」と呼ばれます。メルマガ読者の方の中にも、実際に試した経験のある方も多いかもしれません。では、テキストを見ながら、書き写してみる「トランスクリプション」というトレーニング法があるのをご存知ですか？テキストを見ながら淡々と書き写すのが、お経を書き写す写経と似ているため、英語学習者の間では“写経”という愛称で呼ばれているようです。同書では写経の効用について、リスニングとライティングに効果があるとしています。トレーニング法と効用について、順番に紹介します。

（１）リスニングのトレーニング法と効用

【トレーニング法】

英語資格試験の問題集などにはリスニング用のCDやダウンロードサイトが付属しているとともに、本体の書籍に英文の全文テキストが掲載されています。この英文テキストを自分で書き写します。

【効用】

ディクテーションのトレーニングは効果が高いのですが、ディクテーションは音声を少しずつ聴いて、そのたびに音声を止めて書き写す作業を行うために時間がかかります。英語音声の中で自分が「難しい」と感じる部分に偏りがちです。簡単に聴き取れる英文は、そもそも、ディクテーションの対象とはなりにくいのです。

ところが、“写経”では、自分が聴き取りやすいかどうかに関係なく、テキストを最初から順番に書き写します。音声を聴いた時には「簡単」だと判断してノーマークだった部分に、自分が実は聴き落としていた音があったことにも確実に気づける効用があります。

同書に掲載されている具体例は以下のようなものです。

英文の1節で、以下のようなカタカナに近い音声が聞こえてきたとします。

「アイノゥ・ゼイ・トゥレイン・ニァ・ザ・パーク」

その音から

“I know they train near the park.”

（私は、彼らが公園の近くで訓練していることを知っています）

という英文だと理解し、「自分は完璧に聴き取れた」と感じたとします。

こんな簡単な英文なら、わざわざディクテーションをしようと思わないかもしれません。この文だけディクテーションをスキップしてしまうかもしれません。ですが、すべての英文を書き写す“写経”を行えば、問題の箇所に到達した時に、そこで以下のような正しい英文を発見するかもしれません。

“I know the trainer is Park.

(私は、指導者がパクさんであることを知っています)

このように、リエゾン(＝音のつながり)が思い込みや錯覚を生み出すことは良くあります。早口の“yesterday”を聴き取ったつもりでも、それは“Yes, today.”かもしれません。

完璧に聴き取れたつもりの音の中にも、このように自分の想定していなかった聴き間違いがあることは、実際によくあることです。そうした「聴き取れたつもりの音も精査する」という意味において、“写経”のトレーニングが効果的です。

（２）ライティングのトレーニング法と効用

【トレーニング法】

使う素材は、問題集でも洋書でも英文雑誌でもウェブサイトでも、何でも構いません。冒頭から、あるいは目についたところでもいいので、それこそ写経するような気持ちでひたすら英文を書き写し続けます。

【効用】

これによって、自分の関心のある表現だけに限らず、幅広い表現に強制的に接することにより、見過ごしていた自分の弱点に気づくこともできます。読んだり聴いたりした時には完璧に理解できていたつもりでも、自分で書き写すと、理解が曖昧な箇所を発見できることも多いです。そのチェック機能としても、この“写経”が有効です。

【注意点】

注意すべき点は、「きちんと理解している英文を書き写す」ことです。また、書き写しながら理解が曖昧なところに気づいたら、わかるまで調べる」ことです。まったく意味不明な英文を書き写すことは苦痛ですし、意味を理解していない英文を書き写しても、その文章を使えるようにはなりません。

仕事でライティングが必要になってから練習しようと悠長に構えていると、いざ必要になった時には慌てることになります。たとえ今すぐは必要なくとも、将来は英語を使って仕事の幅を広げたいという読者のみなさんはお考えでしょうから、必要になる前から少しずつ書く練習をすることを同書では勧めています。

いかがでしたでしょうか。

メルマガ著者は“英文の写経”を行ったことはないのですが、“日本語の写経”を行ったことがあります(手書きではなく、パソコンに入力して書き写す作業です)。自身の経験から、読むだけでは見過ごしていた、あるいは、気がつかなかったところに“写経”によって気がつくのは事実だと思いますので、英文の“写経”もさっそく試してみるつもりです。みなさんはトレーニングに写経を取り入れていますか？

◆ソース◆

================================

『努力したぶんだけ魔法のように成果が出る英語勉強法』

(PHP研究所)

https://www.amazon.co.jp/dp/4569825141

pp.54-57、116-118

================================

【記事提供元】実践ビジネス英語講座-PEGL[ペグル]-